Seleccionada en CICA museum Korea del sur 저는 CICA 미술관에서 열리는 한국 전시회에 선정되었습니다.

 Carretel de oro 2017

I have been selected for the Korea Exhibition at the CICA Museum.

At first, the news made me happy since it is a very important event.

Then I started reading what they sent me, and I realized that although I would send my artwork at my own expense—which is extra money—there was a risk that when it arrived, the chief curator, who seems to have the final say, could deny this selection and return the artwork to wherever they deemed appropriate.

In other words, all the money I spent on shipping could end up being wasted.

I thought for a while about whether it was worth it, and since it happened right when I was moving, I decided not to participate unless the organizers explicitly requested it.

We'll see what happens.

Ich wurde für die Ausstellung in Korea im CICA-Museum ausgewählt.

Zunächst freute mich die Nachricht, da es sich um ein sehr wichtiges Ereignis handelt.

Dann begann ich zu lesen, was sie mir geschickt hatten, und stellte fest, dass ich zwar mein Kunstwerk auf eigene Kosten schicken würde – was zusätzliches Geld bedeutet –, aber das Risiko bestand, dass der Chefkurator, der scheinbar das letzte Wort hat, diese Auswahl ablehnen und das Kunstwerk an einen von ihm bestimmten Ort zurücksenden könnte.

Das bedeutet, dass das gesamte Geld, das ich für den Versand ausgegeben habe, möglicherweise verschwendet wäre.

Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, ob es sich für mich lohnt, und da es genau in die Zeit meines Umzugs fiel, habe ich mich entschieden, nicht teilzunehmen – es sei denn, die Organisatoren würden mich ausdrücklich darum bitten.

Mal sehen, was passiert.

저는 CICA 미술관에서 열리는 한국 전시회에 선정되었습니다.

처음에는 매우 중요한 행사라서 기뻤습니다.

그러나 그들이 보내준 내용을 읽어보니, 제 작품을 제 비용으로 보내야 한다는 점(추가 비용이 발생함)뿐만 아니라, 최종 결정권을 가진 것으로 보이는 수석 큐레이터가 이 선정을 취소하고 작품을 원하는 곳으로 반송할 수도 있다는 위험이 있다는 것을 알게 되었습니다.

즉, 운송 비용으로 들인 모든 돈이 낭비될 가능성이 있다는 뜻입니다.

한동안 참여하는 것이 나에게 이득이 될지 고민했지만, 마침 이사하는 시기와 겹쳐서, 주최 측에서 명확하게 요청하지 않는 한 참여하지 않기로 결정했습니다.

어떻게 될지 지켜보겠습니다.

He sido seleccionada en la Exhibiciòn de Korea del Sur en el Museo CICA.

En principio la noticia me dio alegria ya que es un evento muy importante.

Luego comence a leer lo que me enviaron y me percatè que si bien enviarìa mi obra a mi cargo, cosa que es un dinero extra , corrìa el riesgo que cuando llegara el curador en jufe que parece tener la ultima palabra, podrìa negar esa selecciòn y me devolverìan la obra a donde yo indicara.

Es decir que todo mi dinero puesto para el envìo tendrìa la posibilidad de ser malgastado.

Pensè `por algun tiempo que me convenìa y como justo fue el tiempo de mudarme , decidì no participar a menos que expresamente me lo pidieran ellos , los organizadores.

Veremos que sucede.